StreamCoordinator.cancel

Drop a registered-but-unawaited request (sessionToken, id) (e.g. when delivery failed so the request will never get a response). Idempotent; unknown keys are ignored. Keeps the waiter table from leaking when register is not followed by await.