DuplexCoordinator.alloc

Allocate a fresh outbound request id. Used by the server peer, which originates its own server->client requests; the client peer supplies the id McpClient pre-allocated.