ClientTransport.startServerStream

Open the standalone server->client stream, if the transport has one (HTTP GET SSE). A no-op on stdio.