McpClient.injectModernMetaForTest

Test seam: run injectModernMeta from a unittest so the per-request draft _meta (including the logging opt-in) can be asserted without a live server. Production code never calls this.